If the date of service you are editing is in the past, MSP marked the swap requested volunteer as a "no show" when replaced with a new volunteer.
If you would like to override this and mark them as "swap made" instead, you can hold the left ALT key on your keyboard while making the assignment.