This is due to a setting in the Service Naming Settings.
- From an open schedule, go to the Schedule menu and select "Service Naming Settings..."
- Look for the box that says "When I change a service's name, automatically apply the new name to all services that week" and remove the checkbox
- Click OK
- Now you can update the name of each individual service!